Via Flickr:
The Horse-Chestnut is not edible but it is a wonderful decorative tree, widely grown all around Northern Europe. This year I have been collecting chestnuts in order to grow my very own, preferably as 'Bonsai'. It should be very easy because this tree is accustomed to our climate and can be kept outdoors all year round, even in winter. I shall keep a diary of my efforts and progress along with updates in a Blog. (english)
Die Kastanie ist nicht essbar, aber dennoch ein sehr dekorativer Baum, der in ganz Nord-Europa blueht und gedeiht. Dieses Jahr habe ich Kastanien gesammelt, um spaeter meine eigenen Baeume als 'Bonsai' anzupflanzen. Es duerfte nicht zu schwer sein, denn diese Baeume sind unserem Klima vorzueglich angepasst, sodass sie das ganze Jahr ueber draussen gehalten werden koennen, sogar im Winter. Ich werde ein Tagebuch ueber meine Erfahrungen und Fortschritte fuehren und sie dann auch gelegentlich in meinem Blog aktualisieren. (german)
planetum.blogspot.com
Friday, September 30, 2011
Chestnut Leaf and Fruits - Kastanienblatt und Frucht
Sweet Chestnuts - Esskastanien
Via Flickr:
Sweet Chestnuts are apparently quite common in our region but I must admit, that I found them to be hard to find. I am not quite sure which variety this particular Sweet Chestnut is, because the fruits don't seem to be the same as I enjoyed when I was in Spain some years ago, where they roasted them over an open fire. (english)
Ess- Kastanien sind angeblich sehr gewoehnlich fuer unsere Region, aber ich musste feststellen, dass sie hier nicht so leicht zufinden sind. Ich bin mir nicht sicher, um welche Sorte von Ess-Kastanie es sich hier handelt, aber es scheint sich um eine andere Sorte zu handeln als die, die wir vor Jahren in Spanien genossen, wo man sie im offenen Feuer geroestet hatte. (german)
Chestnut Ripening on Tree - Kastanien reifen am Baume
Via Flickr:
Chestnut Trees are in full fruit at this time of year, signalling that Autumn has truly arrived. Collecting chestnuts and drying them out for future seeding is a very rewarding practice,if you like Chestnut Trees. I grew numerous Chestnut Trees in my childhood (and innocence), at the back of our house but my parents objected back then, as I had planted the seeds too close to the house, where eventually all those little trees appeared. It was a real shame and very hard work, having to uproot all those little trees but it has taught me even at a very young age, that nature is magical in it's reproduction and that all seeds contain the potential for valuable new life. (english)
Kastanienbaeume sind zu dieser Jahreszeit in voller Frucht, ein Zeichen dafuer, dass der Herbst nun wirklich eingezogen ist. Kastanien zu sammlen und fuer die spaetere Aussaat auszutrocknen ist eine sehr gewinnbringende Praxis, insoweit man Kastanienbaeume mag. In meiner Kindheit und damaligen Unschuld, pflanzte ich zahlreiche Kastanienbaeume im Garten hinter unserem Haus, was meinen Eltern damals gar nicht gefiel, da die jungen Baeumchen zu nah am Haus wuchsen. Es war sehr schade die jungen Baeumchen an ihrer Wurzel herauszuziehen, was mich damals einiges an Kraft kostete -eine Heidenarbeit- um es freundlich auszudruecken. Aber ich habe damals schon gelernt, wie wundervoll doch unsere Natur in ihrer Art ist, einem jeden Samen die Kapazitaet fuer ein neues und wertvolles Leben zu schenken. (german)